第一章 总（zǒng）则    

　　第一条（tiáo） 条例地（dì）位 　 　   

　　此令依（yī）法确定（dìng）了旨（zhǐ）在鼓励出口、规范管理进（jìn）口、鼓励与外国贸易（yì）交往、逐步溶入国际贸（mào）易体系、推动群众（zhòng）生活改善，并为国家社会经济发展做出积极贡献的商品出口与进口管理制度。
    
　　第二条 定义    

　　“出口”系指将商品（pǐn）从老挝人民民主共和国输出到某一国家。 　
   
　　“进口”系指将商品从某（mǒu）一国家（jiā）输入到老挝人民民主共和国（guó）。    

　　第三条 组织与运（yùn）作（zuò）的（de）基本原则（zé）    

　　在老（lǎo）挝人民民主共和国从事商品（pǐn）进口与（yǔ）出口的一切组织和活（huó）动（dòng）必（bì）须严格执行本命（mìng）令和其它有关法规。    

　　第（dì）二章（zhāng） 商品管制     

　　进口与出口管制商品    

　　第四条 进口和出口商（shāng）品（pǐn）管制 　
    
　　依据此令和其它有关法规，老挝（wō）人民民主（zhǔ）共和国政府（fǔ）鼓励所有商品（pǐn）出口（kǒu）和进口，政府管制的商品除（chú）外。根据本命令对某一商品实（shí）施进口和（hé）出口管制是维护国（guó）家经济稳定、保持（chí）社（shè）会安宁有序、尊重民族优良（liáng）习俗和文化、保护国家（jiā）和社会各方（fāng）面利益的需要。    

　　上述进口管制（zhì）是为（wéi）了保护内部（bù）生产（chǎn）和消（xiāo）费，防止国内商品和价（jià）格出现混乱，调（diào）控进口和出口商品平衡（héng）。    

　　出口管（guǎn）制（zhì）是为了防止发生商品短缺，在（zài）国内进行（háng）商品储备（bèi），根据老挝人（rén）民民主共和国加入（rù）的国际协定出口管（guǎn）制商（shāng）品，根据法（fǎ）规保护（hù）和审（shěn）批商品。    

　　第（dì）五条 管制措施    

　　商品进口与出口管制可采（cǎi）取如下措施： 
　   
　　--禁止进口或出口。 　   

　　--颁（bān）发进口（kǒu）或出口许可证。 　  
 
　　--根（gēn）据（jù）国际贸（mào）易惯例和规定，出（chū）具进（jìn）出口商品原产地证明、质量（liàng）证明等。 　 
  
　　--禁止或（huò）限（xiàn）止部分商品的进（jìn）口（kǒu）或（huò）出（chū）口经营。 　
　   
　　--确定拟（nǐ）进行企业（yè）注册单位（wèi）的经（jīng）营目标。 　  
 
　　--规定进口或出口缴费。 　　   

　　--认证进出口商品的质量。包括数量、容量、体积、种类、品种、规格、重量（liàng）、价格、名称或商标、商（shāng）品原产地和出口销售或进（jìn）口的种类。 　
   
　　--采取（qǔ）其它便于管制进（jìn）口和出（chū）口的必要措（cuò）施。如商品平衡计划、关税-税赋措施的运用、集团或（huò）协会（huì）的（de）组建。    

　　--本条（tiáo）规定的某项措（cuò）施如果与老挝人民民主共（gòng）和国某一阶段认可的法规或（huò）作为成员参与的国际贸易规则相抵触（chù）可（kě）予以取（qǔ）消。
    
　　第六条（tiáo） 管制商品    

　　管（guǎn）制商品是政府根据此令第五条之规定对进出口实施管制措（cuò）施（shī）的商（shāng）品。    

　　政府管（guǎn）制商品目录（lù）可视（shì）情进行调整。具体由贸易部确定。    

　　其它部门（mén）管制或采取其它管制措（cuò）施的商品除外（wài），可取消（xiāo）管（guǎn）制商品（pǐn）目录或视情对（duì）各类商品采（cǎi）取具体管（guǎn）制（zhì）措施（shī）。    

　　第七（qī）条 其它部门管（guǎn）制的（de）商品 　   
 
　　其（qí）它（tā）部（bù）门管制的商品是（shì）属各有关部门直接（jiē）管辖的商（shāng）品，在（zài）进口或出口之前，进口者（zhě）或出口者必须执（zhí）行有关部门制定的管制措施（shī）。   
 
　　以上所述商品和（hé）具体（tǐ）管（guǎn）制措施由有关部门确定，并视情予以公布，向贸易部书面通报（bào）商品（pǐn）清单，以便列入政府管制商品（pǐn）目录。    

　　贸易部向有关企业和部门通报上述目（mù）录（lù）。
    
　　第八条 须申领许可证的（de）商品 　  
  
　　须申领进口或出口许可证的商品（pǐn）由政府禁止进口或出口的商品和政府管制的商（shāng）品组成。 
   
　　贸易（yì）部颁发许可证并制（zhì）定（dìng）许可证申（shēn）领规则（zé），贸易部在发放禁止（zhǐ）商品进（jìn）口或出口许（xǔ）可证前须同（tóng）有关部门协调，并事先（xiān）征得政府总理同意。    

　　第三章 进口（kǒu）者和（hé）出口者    

　　第（dì）九条（tiáo） 进口者 　 
   
　　进口者须具备： 　
   
　　--根据此（cǐ）令进（jìn）行（háng）企业登记的个（gè）人或法人，上述企业的商品（pǐn）进口是（shì）用于（yú）国内销售的进口。 　 
  
　　--已（yǐ）进（jìn）行企业登记的个人（rén）和（hé）法（fǎ）人拟在某一行业（yè）进行经（jīng）营，可按有关（guān）法（fǎ）规进口（kǒu）此令第18条规定的专项指标进（jìn）口商品。    

　　第十条 出口者 　    

　　已进行企业登（dēng）记的个人和（hé）法人，均可（kě）从事出口（kǒu）贸（mào）易业务。    

　　第（dì）十一条 商品进口者或出口者 　    

　　商品进口或出口者（zhě）是获（huò）得许（xǔ）可或在临（lín）时从事部分无商（shāng）业目的的商品进（jìn）口-出口业（yè）务中享有税法（fǎ）权利（lì）的（de）个人和组织。   

　　第四章 进（jìn）口-出（chū）口贸易企（qǐ）业的（de）设立（lì）与运（yùn）作    

　　第十二条 进口贸易（yì）企业的设立 　   
 
　　根据第九条第一款规（guī）定，拟设立进口贸易（yì）企业的个人（rén）和法（fǎ）人须向贸易（yì）部门递交设立申请，进行企业登（dēng）记，到财政部门进行税务（wù）登（dēng）记（jì）。  
  
　　第十三条 出口贸易企业的设立 　 
　   
　　根据第十（shí）条规定进行企业登（dēng）记的企业均为出口贸易企业。  
  
　　基于此种情况，没有进行企业登记，但有意从（cóng）事（shì）出口（kǒu）贸易的，请按此（cǐ）令第十（shí）二条规定的申请程（chéng）序执行。 　 　
   
　　与（yǔ）国（guó）外贸易伙（huǒ）伴签有购销合同。 
　    
　　进口贸易企业进（jìn）口管制商品须执行各类商品管制规则（zé）。  
  
　　第十四（sì）条 企业（yè）设（shè）立形（xíng）式 　    

　　出口、进口贸易企业设立形式可按企业法规定的（de）形式、类型和格式设立（lì）。    

　　第十五条 注册资金 
　    
　　申请设（shè）立出（chū）口、进（jìn）口贸易企（qǐ）业的注册资（zī）金（jīn）应按（àn）企（qǐ）业法规定（dìng）执行（háng），从事注册资金高（gāo）于此、且属经营（yíng）法规管辖内商品进出口（kǒu）贸（mào）易业（yè）务的除外。    

　　第十六条（tiáo） 登记许可商品 　    

　　申请进口贸易企业（yè）登记时（shí），有（yǒu）关的个人和法人（rén）须详细、准确地申报拟经营（yíng）商品目录。上（shàng）述商品目录可是单项，也（yě）可是多项，但必（bì）须符合自已的实际能力。 　
    
　　根（gēn）据上述规定，获进口（kǒu）贸易企业登记证（zhèng）的个人或法（fǎ）人可经营（yíng）各（gè）类商品出口贸易业务。属政府管（guǎn）制、并由出口贸易企业进行登记的商品、政府禁止的商品或法规规定的其（qí）它商品除（chú）外。 
　   
　　进口此（cǐ）令第九（jiǔ）条第二（èr）部分规定的专项商品须列入企业登记证进口商品（pǐn）目（mù）录（lù）申报。    

　　贸易部确定须列入出口贸易企（qǐ）业登记的出口商品种类。    

　　第十七（qī）条 对不从事（shì）经营业（yè）务企业的处罚 　 
   
　　企业（yè）自登记（jì）之日起连（lián）续一年内不从事经营业（yè）务的进出口贸易企业将自动失去上述企（qǐ）业（yè）登记，在（zài）一年期限结束前向（xiàng）贸易部门说明理由的除外。   

　　第五章 进口    

　　第十八条 进口（kǒu）贸易企（qǐ）业的进口    

　　各进口贸易企（qǐ）业的商品进口（kǒu）须执行以下规定： 　 
  
　　--根（gēn）据企业登记规定的商品目录或种类进口商品。 
   
　　第十九条 专项商品进口（kǒu）者的（de）进（jìn）口 
   
　　用于特殊目的的商品进口者可根据有（yǒu）关部认可（kě）的计（jì）划，有权进口直（zhí）接用生产经营的物资、原材料、生产（chǎn）工（gōng）具和设备等。    

　　第二十条 进口（kǒu）程序（xù） 　 
  
　　根据此令，用（yòng）于（yú）特殊目的（de）、手续齐全的进口贸（mào）易（yì）企业和商品进口者可（kě）直接向（xiàng）海关出（chū）示商品进口文件。    

　　第二十一条 商品进口者的进口 　    

　　进口者的（de）进口须按税法规定目录、范围、种类、货物数（shù）量执行。    

　　第六章（zhāng） 出口    

　　第二（èr）十二条（tiáo） 出口贸（mào）易企业的（de）出（chū）口 　   
 
　　各出口贸（mào）易企业的商品出口必须与国外贸易伙（huǒ）伴签有购销合同。管制商品的出口（kǒu），出口（kǒu）贸易企业须按各类商品管制规则执行（háng）。    

　　第二十三条 出（chū）口程序 　    

　　此令第（dì）十（shí）条（tiáo）规（guī）定的出口者可直接向海（hǎi）关呈递商品出口文件（jiàn）。    

　　第二十四（sì）条 商（shāng）品出口（kǒu）者的出口 　 　   

　　商品出口（kǒu）者的（de）出口（kǒu）按海（hǎi）关（guān）法规定执（zhí）行。    

　　第七章 违规（guī）处罚措施    

　　二十五条 违（wéi）反（fǎn）商品管（guǎn）制（zhì）规则 　 　
   
　　无权进口或（huò）出口商（shāng）品（pǐn）者除（chú）外（wài），违反商品管制规则（zé）的个（gè）人和法人（rén）将受到处罚或法律追究。 
   
　　第（dì）二十六条 其它违规行（háng）为 　 　   

　　进（jìn）口者、出口者以（yǐ）及有（yǒu）关当局和（hé）职员的违规行为。如伪造文件、利用职权（quán）均负法律责者。 
   
　　第八章 最后条款（kuǎn）    

　　第二十（shí）七条 组织实施 　 
　   
　　总理（lǐ）府、贸易部、财政部（bù）及其它相关部（bù）委、省、市、特区有义务在（zài）全国范围（wéi）内有（yǒu）效组织实施此令。    

　　第二（èr）十八条 此（cǐ）令自签字之日起生效，此前（qián）颁布的各项规定（dìng）如与此（cǐ）令相抵触均将（jiāng）自行（háng）作（zuò）废（fèi）。