部，自然资源和（hé）环（huán）境越南社（shè）会主义共和国

　　编号：06/2003/QD-BTNMT独立 - 自（zì）由 - 幸福

　　河内，2003年9月19日

　　部长

　　自（zì）然资源和环（huán）境部

　　颁布法规许（xǔ）可的程序和手（shǒu）续

　　采矿活（huó）动

　　自然资源和环（huán）境部（bù）

　　根（gēn）据“矿产法”1996年3月20日;

　　根据12月15日（rì），2000年矿业法(经修订)详细介绍了实施政府（fǔ）76/2000/ND-CP号（hào）法令;

　　根据2002年11月11日（rì）第91/2002/ND-CP号法令政府对自然资源和环境部的职（zhí）能（néng），任务，权力（lì）和组织结构;

　　的要求（qiú），越（yuè）南地（dì）质矿产部和法律事务部，

　　决策：

　　第1条。一（yī）起公布本决定授出的采矿许可证及申（shēn）请（qǐng）表格（gé）的顺（shùn）序和程序的规（guī）例，允许开采（cǎi）活动。

　　第2条。本决定自15日起在宪报刊登后生效。

　　本决定取（qǔ）代决策17/2001/QD-BCN 3月23日（rì），2001年工（gōng）业部颁发的“开采许（xǔ）可证的程序规定(修订（dìng）本（běn）)”。

　　第（dì）3条。各国部长，部级机关，政（zhèng）府附属机构的负责人，各省人民（mín）委员会主席和中央执行（háng）城市（shì），组织（zhī）和（hé）个（gè）人负责（zé）实施

　　这（zhè）个决定。/。

　　MINISTERS

　　自然资源和环境部

　　(签名)

　　麦（mài）爱特（tè）鲁茨（cí）

　　部，自然资（zī）源和环（huán）境越南（nán）社会主义（yì）共（gòng）和国

　　独立（lì） - 自由 - 幸福

　　规定

　　在授（shòu）出的采（cǎi）矿许（xǔ）可证（zhèng）的程序和（hé）手（shǒu）续

　　(连同发行号决（jué）定06 / 2003/QD-BTNMT

　　19天thang9 2003自（zì）然（rán）资源（yuán）和环境部部长)

　　第一章

　　总则

　　第1条。范围

　　该规（guī）例规（guī）定的顺序和程序批准，延（yán）长矿产勘探许可证，勘探许可证，采矿许可证（zhèng）和矿产（chǎn）加工许可证（zhèng），并（bìng）允许（xǔ）返回，允许（xǔ）转让采矿权的活动或行使其权利（lì）继续采矿作业的情况下合法继承人（rén）(以下简称为采（cǎi）矿许可活动)和采（cǎi）矿活动的登记。

　　第2条。应用主题

　　本规定适用于（yú）在（zài）矿物（wù）质（zhì）和其他相关机构的国家机构;越南经济组织建立和经营（yíng）企业法国（guó）家法下工（gōng）业，合作（zuò）社法“和外国的组织或者合资企业与外国（guó）伙伴在越南经营的（de）法律下，外国在（zài）越南（nán）投资（zī），允许开采活动。

　　第（dì）3条。管理局（jú）颁发（fā）矿产活动许可证

　　1。自然（rán）资源和环境部应给予以下许可证：

　　一。矿（kuàng）产（chǎn）勘（kān）查许可（kě）证;

　　二。矿产（chǎn）勘探许可证;

　　三。许（xǔ）可证采矿，矿产加工许可证采矿（kuàng）许可证，矿产（chǎn）加工许可证（zhèng）下辖的省（shěng）人民（mín）委员会，并集中城（chéng）市，本条第（dì）2款中规定（dìng）的类（lèi）型，除了。

　　四。许可（kě）证采矿，矿产加工（gōng）许可证的（de）情况下（xià）对外国（guó）的组（zǔ）织或（huò）者与国外合作伙伴的合资（zī）企业（yè）共同（tóng）建设材料。

　　2。人民（mín）委员会的（de）省市，中央机关应当出具以下许可证：

　　了。许可证手工开采自然（rán）资源和环境部的批准类型的手（shǒu）工采矿业;

　　二（èr）。许可证（zhèng）采矿，矿产（chǎn）加工许可证后传统（tǒng）建筑材料（liào）和泥炭，供境（jìng）内机（jī）构(包括该地区接壤的省市直属中央政（zhèng）府)财政部自然（rán）资源和环境已授予勘探许（xǔ）可证及批准有关勘探结果的报告。

　　第二章

　　探矿许可证（zhèng）

　　第（dì）4条。探矿许可证档案

　　记录包括：

　　1。申（shēn）请一个探矿许可证(表（biǎo）格1)，四(4)调查（chá）区域地图。调（diào）查区域边（biān）界划定的矿产箱，每（měi）箱尺寸公里x1公里的地（dì）图（tú）根据地形（xíng）不（bú）小（xiǎo）于坐（zuò）标系垂直（zhí）VN2000 1:100,000(表格第（dì）2号（hào）);

　　2。矿产调查方案，说（shuō）明的基础地（dì）质和矿产调查（chá）方法和调查量，持续时间，进度，成本估算（suàn）和融（róng）资调查;

　　3。矿（kuàng）产勘（kān）查许可证的国（guó）家机（jī）构认证的公证人的法律地位的（de）证（zhèng）明文件（jiàn）副本。

　　第5条（tiáo）。简介续约（yuē）探矿权许可（kě）证

　　必（bì）须提交延伸档案接收机构，在许可（kě）证到期前三（sān）十(30)天，包括：

　　1。续期申请(表格第3号);

　　2。对矿产勘探和工程量的报告结果，资金申请续期（qī）的时间。

　　在探矿许可证的情况下，已经过期，但续期申请正在审查中，该（gāi）许可证继续（xù）有效，直（zhí）至（zhì）不准予（yǔ）许可决定延长或书面答复的时间任期（qī）。

　　第6条。卷宗（zōng）应用前景矿物质许（xǔ）可（kě）证

　　记录包括：

　　1。返回（huí）许可申请(表格（gé）4);

　　2。对矿产勘（kān）探（tàn）和工程量的报告结（jié）果，资（zī）金交回该牌照的时间（jiān）。

　　第（dì）三章

　　矿产勘探许可（kě）证

　　第7条。矿产（chǎn）资源勘查许可证的档案

　　记（jì）录包括：

　　1。一家矿产勘探许可证的申请(表格（gé）第5号);

　　2。建立矿产勘（kān）探计划（huá）的规定（dìng）下，加上四（sì）(4)地图的矿（kuàng）产资源勘查区地形图坐标（biāo）系统垂直VN2000以下原则：

　　一。应划定边界的矿产（chǎn）资源（yuán）勘查区面积一平方公里以（yǐ）上（shàng）(1平方公里（lǐ）)封闭广场地图的比例尺1：50000(表6);

　　二。勘探面积不到一平方公里(1平（píng）方公（gōng）里（lǐ）)在地图上划定的规模（mó）不少于1：5000(表格6A)。

　　3。 NH#n中的（de）法律地（dì）位的证明文件（jiàn）副本由公证人公证，国家组织（zhī）在（zài）全国（guó）矿产资源勘查许可（kě）证持有或投资执照副本(如有)有公证认证由国（guó）家允许外（wài）国的（de）组织或者（zhě）与（yǔ）国外合作伙伴的合资企业（yè）组织矿产勘探。

　　第8条。简介续约矿产勘探许可证

　　必须（xū）提交延伸档案接收机（jī）构，在许可证到（dào）期（qī）前三十(30)天，包括：

　　1。申请续（xù）期矿产勘探许（xǔ）可证(表格第7号);

　　2。勘（kān）探，体（tǐ）积和成本进行（háng）勘探（tàn）结果报告;继（jì）续勘探程序，工作量和成本估算;

　　3。地图勘探区，先前授出的（de）许可下，我们消除了至少30%(30%)地区（qū）。

　　在矿产（chǎn）资源勘查许（xǔ）可证的情况下，已（yǐ）经过期，但（dàn）续期申请正在（zài）审查（chá）中，该许可（kě）证继续有效，直至（zhì）时间延（yán）长或不续约的书面答（dá）复许可（kě）证。

　　第9条。卷宗（zōng）申请许（xǔ）可证，矿（kuàng）产勘探，勘探（tàn）矿藏或（huò）返回（huí）部分（fèn）的面积

　　记录包括：

　　1。申请交还牌照（zhào）矿（kuàng）产勘探(表（biǎo）8)，或返回该（gāi）地（dì）区矿（kuàng）产（chǎn）资源勘查(表（biǎo）格9)的（de）一部分;

　　2。报告的结果，矿（kuàng）产资源勘查和勘探费用的数额进行了允许（xǔ）返回（huí）时（shí）间或返回许可证面积（jī）部分;

　　3。该地区（qū）的地图继续勘探工作（zuò）量，成本估（gū）算（suàn）及持续的勘探计划(返（fǎn）回的（de）勘探区域的部分的情（qíng）况（kuàng）下)。

　　第10条。转让探（tàn）矿权简（jiǎn）介

　　记录包括（kuò）：

　　1。转让(表（biǎo）格10)矿产资源勘查与转让合（hé）同矿产勘探权和资产清查申请将被转移;

　　2。报告结（jié）果勘（kān）探，工（gōng）程量和成本的勘探（tàn）权（quán）转让的时间完成规定的相关义务;

　　3。 NH#n的（de）公证（zhèng）人（rén）公证的法律（lǜ）地位，国家组织受让（ràng）人（rén）矿（kuàng）产勘探权组织在该国或投资执照副本的证明文件副本(如适用)公证（zhèng）认证，由国（guó）家（jiā）组织作为探矿权受让人是外国的组织或者与国外合作伙伴（bàn）的（de）合资企业（yè）。

　　批准的（de）勘查（chá）许（xǔ）可证转（zhuǎn）让勘探替代勘探（tàn）许可证（zhèng）的授予。

　　第11条。记录将（jiāng）继续探矿权

　　记录包括：

　　1。继续行使矿（kuàng）产资源勘（kān）查申请(表格11)报告（gào）勘探，工（gōng）程量和成本（běn）的结（jié）果作出进一步的勘（kān）探计划（huá）;

　　2。由国家公证成（chéng）熟的组织，个人权利的合法继承人矿产勘（kān）查（chá）的法律证明文件的副本;

　　3。证明文件的副本，一个（gè）公证人认证的国家机构（gòu）的法律地（dì）位（wèi）是合法的继承人。

　　继续探（tàn）矿权的权限（xiàn）批（pī）准的合法继承人组织的勘探许可证，取代了先前（qián）发出的许可证。

　　第四章（zhāng）

　　采矿许（xǔ）可（kě）证

　　第12条。申请采矿许可证的（de）卷（juàn）宗

　　记录包括：

　　1。采矿许可证申请（qǐng）(表格12或表格12A)，其次是四（sì）(4)地图在采矿业上的地形（xíng）图，规（guī）模不小于1：5000系统坐标（biāo）垂直（zhí）VN2000(表格13或表格13A);

　　2。决定批准的勘（kān）探（tàn）结（jié）果和矿产资源储量（liàng），法规（guī）授权的国家机（jī）构的报告;

　　3。可行性研究报（bào）告按照规定经批准（zhǔn）开采（cǎi）;

　　4。注册环境影响评价或环境标准（zhǔn）的国家授权机构的（de）批准或（huò）认证有关环境保护的法律（lǜ）规定下（xià）的报告;

　　5。被关（guān）押在国家并非持申请采矿许可证的国家机构认证的公证人的法律地位证明（míng）文件的副本授予勘探许可（kě）证（zhèng）或投（tóu）资（zī）执照副（fù）本由（yóu）公证人（rén）认证申请采矿许可证（zhèng）的国家组织，外国的组织或者（zhě）与国外合作伙伴的合资企业（yè）。

　　第（dì）13条。简（jiǎn）介续订采矿许可证

　　必须提交延伸档案（àn）接收（shōu）机构，在许（xǔ）可证到期前九十(90)天，包括（kuò）：

　　1。延（yán）长采矿（kuàng）许可证申请表(表格（gé）14);

　　2。当时申请（qǐng）续（xù）期声明与采矿活动至（zhì）今的地图（tú）矿（kuàng）山扩展;进（jìn）一步被利用矿产（chǎn）储量和剩余的区（qū）域。

　　在采矿许可证的情况（kuàng）下，已（yǐ）经（jīng）过期，但续期申请正在审查中，该许可证继（jì）续有（yǒu）效，直至时间延长（zhǎng）或不续约的书面（miàn）答复许可证。

　　第14条。简介放弃采（cǎi）矿许（xǔ）可证或支付部（bù）分矿（kuàng）区

　　记录包括：

　　1。应（yīng）用程序返回（huí）的采矿许可（kě）证(表格（gé）15)或（huò）返回的部分采（cǎi）矿区(表格16);

　　2。伴（bàn）随采矿返回时间或（huò）交回（huí）许（xǔ）可证的部分采矿区的地图的（de）语（yǔ）句;

　　3。矿山关闭计划进（jìn）行了评估和批准（zhǔn）在返回的采矿（kuàng）许可证的情况下，根据法律的（de）规（guī）定。

　　第15条。转让采矿权简介

　　记录包括：

　　1。申请转让采矿（kuàng）权(表格17)和采（cǎi）矿权出让合同，连（lián）同陈述转（zhuǎn）让资产的价值;

　　2。报（bào）告的结（jié）果（guǒ）的采矿和义务由（yóu）申请转让采矿权及当前形势的地图在提取时间为（wéi）转移的（de）时间（jiān）;

　　3。为国（guó）家认证的公证人组（zǔ）织的采矿权受让人的法律地位证明文件的副本，在该国举（jǔ）行的投（tóu）资许可证副本（běn）由公（gōng）证人认证作（zuò）为受让人采矿权的国家机（jī）构是外国企业与外国合作伙伴的组织或机构。

　　组织转（zhuǎn）移，更换本许（xǔ）可证的采矿权的转让批准的持牌营（yíng）办商。

　　第16条。记录将继（jì）续采矿权

　　记录包括：

　　1。有权申请继续开（kāi）采（cǎi）(表格18);

　　2。由（yóu）国家公证成熟的组织（zhī），个人法定继（jì）承人采矿权的法律证明（míng）文件的副本;

　　3。证（zhèng）明文件的（de）副本（běn），一个公证人认（rèn）证的国家机构的法（fǎ）律地位是合法（fǎ）的继承人;

　　4。的（de）地图的封闭运营商报告（gào）继续挖（wā）掘结果获得（dé）采矿权。

　　的（de）权限继续合（hé）法继承人组织授（shòu）予的采矿许可证（zhèng），替换先前发出的许可（kě）证，批准的采矿（kuàng）权。

　　第五章

　　矿（kuàng）产加工许可证（zhèng）

　　第17条。矿产加工许可证（zhèng）的档案

　　记录包括：

　　1。选矿（kuàng）许可证的申请(表格（gé）19);

　　2。选（xuǎn）矿规定批准的可行性研究报告;

　　3。矿（kuàng）产加工（gōng）许（xǔ）可证的（de）国家机（jī）构认证的公证人的法律地位证明文件的副（fù）本，是在全（quán）国（guó）举办或投（tóu）资​​执照副（fù）本选（xuǎn）矿认（rèn）证国家的证据，允许组织和矿物加工，外国的组织或（huò）者与国外合作伙伴的合资企业（yè）;

　　4。注册环境影响评（píng）价报告（gào）书或环境（jìng）标准是国家授权机构的批（pī）准或认证有（yǒu）关（guān）环境保护的法律规定下。

　　第18条。简介续约选矿许（xǔ）可证

　　必须提交延伸档案接（jiē）收机构，在许可证到期前（qián）九（jiǔ）十(90)天，包括：

　　1。选矿许可证（zhèng）续期申请(表格（gé）20);

　　2。报告选矿作（zuò）业时间申请续期的结果，矿物生产（chǎn）和加工继续。

　　在矿（kuàng）产（chǎn）加工（gōng）许可（kě）证（zhèng）的情况下，已经过期（qī），但续期申请正在（zài）审查中（zhōng），许可证须继续有（yǒu）效，直至（zhì）时间被延长或书面响应组（zǔ）织（zhī）司法（fǎ）延伸由牌照不获续期。

　　第19条。简介放弃选矿许可证

　　记录（lù）包括：

　　1。返回（huí）和矿物加（jiā）工许可证申请(表格21);

　　2。选矿报告结果之日起，在（zài）许可证（zhèng）有效期（qī）至交回该牌照的时间。

　　第20条。转让选矿简介

　　记录包括：

　　1。申请选矿转让(表格22);

　　2。选矿，连同出让合同的权利转让资产的价值的（de）陈述（shù）;声明迄（qì）今完成转让选矿选矿和义务;

　　3。国家组织受让人处理矿权作为国内机构或（huò）投资执照副（fù）本认（rèn）证的公证人的法（fǎ）律地位证明（míng）文件的副本，由公证人认证（zhèng）国（guó）家（jiā）组织有权申请选矿转移是外国的组织或者（zhě）与（yǔ）国外合作伙伴（bàn）的合资企业。

　　转让处理必须（xū）经（jīng）组织转（zhuǎn）让的许可程序，代替这个许（xǔ）可证（zhèng）。

　　第21条。记录（lù）将继续行（háng）使选矿（kuàng）

　　记（jì）录包（bāo）括：

　　1。该应用程序将继（jì）续处理（lǐ）矿权(表格23);

　　2。由（yóu）国家（jiā）公证成熟（shú）的组织，个人权（quán）利的合法继承人选矿的法律证（zhèng）明文（wén）件的副本（běn）;

　　3。证明文件（jiàn）的副本，一个公证人（rén）认证的国家机构（gòu）的法律地（dì）位是合法的（de）继承人;

　　4。报告矿物加工，并（bìng）计划继（jì）续经营选矿的结果（guǒ）。

　　允（yǔn）许继续行使选矿所表现出的牌选矿为合（hé）法继承人组织，取代先前（qián）发出的（de）许可（kě）证。

　　第六章

　　承

　　第22条（tiáo）。机构接收和评估矿产（chǎn）活动概况

　　1。部应当协助（zhù）地质矿产（chǎn）越南（nán）自然资源和环境部接收并评估许可证的申请采矿活（huó）动（dòng），以考虑自然资源和环境（jìng）部（bù）长（zhǎng），并（bìng）决（jué）定是（shì）否给予（yǔ）允许开采活动的授权下，在本规例（lì）“第3条第1款的规定。

　　2。自然（rán）资（zī）源和环（huán）境部应（yīng）协助省市人民委员（yuán）会根据中央（yāng）接（jiē）收（shōu）和评估（gū）申请采矿许可证（zhèng）省市人民委员会（huì）主席中（zhōng）央审（shěn）查和决定是否允许（xǔ）根（gēn）据本规例“第3条第2款（kuǎn）的规（guī）定授权的采矿（kuàng）活动。

　　3。部地质矿产越南（nán）自然资（zī）源和环境部是负责（zé）指导机构和个人实施的顺序和（hé）规定的程（chéng）序授予采矿许可证。

　　4。在（zài）书（shū）面回应利益相（xiàng）关方有不同意见（jiàn）的（de）情况（kuàng）下，接收机构负责（zé）组织（zhī）互换协议（yì）和报告，自然资源和环（huán）境部部（bù）长，委（wěi）员会主席省市直（zhí）属（shǔ）中央政府（fǔ）应考虑和决定的司法管辖权。

　　第23条。的（de）顺序

　　1。申请采矿许可证，国（guó）家组织（zhī）收到（dào）的有效（xiào）申（shēn）请之日（rì）起（qǐ）六十(60)天从（cóng）收到之日起四（sì）十五（wǔ）(45)天从内（nèi）有效卷宗外国的组织或者（zhě）与外国合作伙伴的合资企业(术语不包（bāo）括由（yóu）主管部门征求意见的时间)，接收机构应完（wán）成（chéng）评估情况下，国家（jiā）机构有管辖权（quán）的审（shěn）查许可（kě）。

　　2。续期申请，牌照的回报，返（fǎn）回部分地区进行（háng）矿产活动，转让矿权（quán）活动（dòng），继续执行（háng）矿（kuàng）业权活（huó）动的权利的情况（kuàng）下，进行合法的继承人采矿，三十(30)天内收到之日起有效的卷宗内，接（jiē）收机构应填（tián）写申报材（cái）料（liào）评审，国家机构有权审（shěn）议和（hé）决定（dìng）是（shì）否要授（shòu）予许可证。

　　3。内收到有（yǒu）效（xiào）的应用程序由（yóu）机构（gòu）收到之日起七(7)天，国家机（jī）关有权考（kǎo）虑并决定是否批准或不​​批准的矿产活动许可证，并返回接收机（jī）构(采矿许可证规定（dìng）的形式（shì）从24号（hào）到43号)的配置文件。

　　4。接收（shōu）机（jī）构负责组织（zhī）沟通许可（kě）证允许开采活动，或不授予许可（kě）证的原因书（shū）面（miàn）答复。

　　第（dì）七（qī）章

　　注（zhù）册和（hé）通知，矿产业务

　　第24条。注册并（bìng）告知采矿（kuàng）活动

　　注（zhù）册和通知采矿活动（dòng）应遵守以下原则：

　　1。自然（rán）资（zī）源和环（huán）境部的（de）采矿许可证，必（bì）须（xū）注（zhù）册（cè）在部地质矿产越南和发送给自然资源和（hé）环境部(1)随附的地（dì）图矿产部门的活动（dòng）通知和（hé）协调运营（yíng）管（guǎn）理（lǐ）。

　　2。省市直属中央政府人民委员会的许可采矿活动（dòng）须在自然（rán）资源和环境部注册并提（tí）交地质矿产部(1)越（yuè）南一连（lián）同地图矿产部门的活动进行协调（diào）监控和管（guǎn）理。

　　3。在哪里做建材，采矿（kuàng），一般都（dōu）不会允许开采，按照12月15日76/2000/ND-CP号（hào）法令第（dì）62条，2000年的政府详细介（jiè）绍了（le）实施“矿产法”(修（xiū）订本)，开采（cǎi）前的（de）组织和个人（rén）都必须注册容（róng）量，体积，方法和设备提取伴（bàn）随着在（zài）该部（bù）的规划（huá）和开（kāi）发（fā）计（jì）划自然资源（yuán）和环境。

　　第25条。许（xǔ）可证（zhèng）采（cǎi）矿活动的管（guǎn）理和（hé）监测

　　对越南（nán）地质矿产（chǎn）部，负责协助自然（rán）资源和环境部的管理，审查和（hé）准备六(6)个（gè）月内（nèi）采矿（kuàng）活动（dòng），每年牌照国。

　　自然资（zī）源（yuán）和环境部是负责协助省市人（rén）民委员会根（gēn）据中央权（quán）力机构管理，汇总和报告季度和年度内矿产活动许可证的状态当地政府的管理和季度报告，越南（nán）地质矿产（chǎn）部。

　　第八章（zhāng）

　　执行规（guī）定

　　第26条。组（zǔ）织实施

　　地质矿产越南自然资源和环境部主任应（yīng）指（zhǐ）导，监督和检查（chá）落实本规例。在实施的过程中，如有问题应及时报告给自（zì）然资源和环境部审议并作出决定（dìng）。

　　(签名)

　　麦爱（ài）特鲁（lǔ）茨